1
00:00:43,736 --> 00:00:44,821
यहाँबाट निस्कौं।
2
00:00:44,904 --> 00:00:46,531
- मलाई पछ्याउनुहोस्।
-ठीक छ।
3
00:00:53,913 --> 00:00:56,082
- पर्खनुहोस्!
- तिमी कहाँ छौ ?
4
00:00:56,166 --> 00:00:57,917
हामी अहिले कहाँ जाँदैछौं?
5
00:00:58,001 --> 00:00:58,835
जिम!
6
00:00:58,918 --> 00:01:01,129
-से-आह र हा-जून जिममा छन्।
- अह?
7
00:01:01,212 --> 00:01:02,630
जिम!
8
00:01:02,714 --> 00:01:05,466
म एउटा आँखामा अन्धो छु, त्यसैले म अलि ढिलो छु।
हे, पर्खनुहोस्!
9
00:01:26,946 --> 00:01:28,072
ना-रि।
10
00:01:28,156 --> 00:01:29,115
हे, लिम ना-री।
11
00:01:32,118 --> 00:01:33,745
- तिमी कसरी सक्छौ?
- हे, होशियार!
12
00:01:41,628 --> 00:01:42,629
हा-जून!
13
00:01:46,174 --> 00:01:47,383
- कुन बाटो?
- त्यसरी होइन!
14
00:01:47,467 --> 00:01:48,551
-बायाँ जानुहोस्!
-कहाँ?
15
00:01:48,635 --> 00:01:49,761
जाउ!
16
00:01:49,844 --> 00:01:50,720
- त्यहाँ माथि?
- जाउ!
17
00:01:50,803 --> 00:01:52,138
हाजुन, सन्चै हुनुहुन्छ ?
18
00:01:53,139 --> 00:01:54,682
लिम ना-री, के तपाई पागल हुनुहुन्छ?
19
00:01:55,725 --> 00:01:57,393
मैले तपाईको इच्छाको भिडियो हेरे!
20
00:01:58,686 --> 00:02:00,480
-के तिमी मलाई धम्की दिदैछौ?
-होइन।
21
00:02:00,980 --> 00:02:02,232
म तपाईंलाई मद्दत गर्ने प्रयास गर्दैछु।
22
00:02:02,315 --> 00:02:05,026
तिमीलाई थाहा थिएन
गिरिगोले वास्तवमा तपाईंको इच्छा पूरा गर्नेछ।
23
00:02:06,486 --> 00:02:10,323
एउटा इच्छा तपाईंले मजाकको रूपमा मात्र गर्नुभयो
तिम्रो साथीलाई मार्यो।
24
00:02:10,865 --> 00:02:13,076
मलाई थाहा छ यो कस्तो लाग्छ।
25
00:02:13,159 --> 00:02:15,828
तपाईं अहिले एक्लो र डराउनुभएको छ।
26
00:02:22,001 --> 00:02:24,379
मलाई पनि त्यस्तै लाग्यो
मैले मेरो इच्छा गरेपछि, ना-री।
27
00:02:31,302 --> 00:02:33,471
हा-जुनको बहिनीले हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।
28
00:02:33,972 --> 00:02:35,890
मैले अनौठो अभिनय गर्न थालेपछि उनले मलाई मद्दत गरिन्।
29
00:02:39,394 --> 00:02:41,562
तर, ना-री…
30
00:02:44,524 --> 00:02:47,610
त्यो कुरा तल राख्नुहोस्।
31
00:02:50,029 --> 00:02:51,030
ठीक छ?
32
00:03:00,832 --> 00:03:02,083
ना-रि।
33
00:03:14,262 --> 00:03:15,221
ना-रि।
34
00:03:20,727 --> 00:03:22,103
- नजानुहोस्!
-किन छैन?
35
00:03:30,486 --> 00:03:31,612
त्यो मान्छे होइन।
36
00:03:49,088 --> 00:03:50,089
ना-री!
37
00:03:51,049 --> 00:03:56,137
यदि चाहियो भने मार्न सक्छ
38
00:04:11,903 --> 00:04:12,737
कृपया।
39
00:04:13,488 --> 00:04:14,322
रोक्नुहोस्।
40
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
सन्चै हुनुहुन्छ ?
41
00:04:26,250 --> 00:04:27,085
हो।
42
00:04:27,710 --> 00:04:28,961
म ठिक छु।
43
00:04:32,131 --> 00:04:33,883
Geon-woo, तिम्रो घाँटीमा के भयो?
44
00:04:33,966 --> 00:04:35,051
से-आह।
45
00:04:37,553 --> 00:04:39,263
म सबै राम्रो छु, धन्यवाद।
46
00:04:39,972 --> 00:04:40,973
त्यसैले अब देखि,
47
00:04:41,682 --> 00:04:45,353
मेरो बारेमा चिन्ता गर्न बन्द गर्नुहोस्
र पहिले आफ्नो हेरचाह गर्नुहोस्, ठीक छ?
48
00:04:48,064 --> 00:04:50,775
बच्चाहरू, नजिकैको अस्पताल कहाँ छ?
49
00:04:50,858 --> 00:04:51,776
सबैभन्दा नजिकको।
50
00:04:51,859 --> 00:04:53,361
मेरी काकीको अस्पताल।
51
00:04:53,444 --> 00:04:55,279
आफ्नो काकीलाई बोलाउनुहोस्।
अब त्यता जाऔं।
52
00:04:55,363 --> 00:04:56,739
हाजुनको हात भाँचिएको हुन सक्छ।
53
00:04:56,823 --> 00:04:59,700
उनीहरु त्यहाँबाट भागे ।
तिनीहरू कसरी फर्कन सक्थे?
54
00:05:00,535 --> 00:05:02,703
यो ठीक हुनुपर्छ
जबसम्म हामी भित्र जाँदैनौं।
55
00:05:04,163 --> 00:05:05,248
उहाँ सहि हुनुहुन्छ, हा-जुन।
56
00:05:05,998 --> 00:05:07,417
तिमीहरु दुईजना नराम्ररी दुखेको देखिन्छौ।
57
00:05:07,917 --> 00:05:09,419
अस्पताल जाऔं ।
58
00:05:09,919 --> 00:05:13,756
SEORIN अस्पताल
59
00:05:32,442 --> 00:05:34,694
- हो?
- तिमी किन बाहिर निस्कदैनौ ?
60
00:05:34,777 --> 00:05:37,530
मलाई अलिकति चोट लागेको छ। म ठीक हुनेछु।
म बिना हिड ।
61
00:05:37,613 --> 00:05:39,157
अलिकति दुख्यो?
तपाईलाई नराम्रो चोट लागेको छ।
62
00:05:40,324 --> 00:05:42,452
भित्र जानुहोस् र राम्रोसँग उपचार गर्नुहोस्।
63
00:05:42,535 --> 00:05:44,120
भाउजुको चिन्ता छ ?
64
00:05:44,203 --> 00:05:46,581
बकवास बोल्न बन्द गर। अब निस्कनुहोस्।
65
00:05:46,664 --> 00:05:47,999
ठीक छ।
66
00:05:51,586 --> 00:05:53,004
- त्यो दुख्छ!
- माफ गर्नुहोस्, मेरो खराब।
67
00:05:53,087 --> 00:05:54,964
-तिमी सन्चै छौ ?
- आफ्नो दूरी राख्नुहोस्।
68
00:05:56,799 --> 00:05:58,384
तपाईलाई के छ? त्यो गज्जब हो!
69
00:05:58,468 --> 00:06:00,553
उनीहरु परिवार जस्तै देखिन्छन् । यो राम्रो छ।
70
00:06:00,636 --> 00:06:01,554
सही?
71
00:06:01,637 --> 00:06:02,472
हो।
72
00:06:03,097 --> 00:06:04,474
एक क्षण, कृपया।
73
00:06:05,016 --> 00:06:07,393
म छिट्टै जाँच गर्छु
यदि तपाईं डिस्चार्ज हुन सक्नुहुन्छ।
74
00:06:07,477 --> 00:06:09,395
- धन्यवाद।
-ठीक छ। धन्यवाद।
75
00:06:14,358 --> 00:06:17,695
- हे, बन्द गर्नुहोस्।
-यसले मलाई मेरो दूरीको भावना गुमाएको छ।
76
00:06:19,572 --> 00:06:21,616
हेट्सलले पक्कै हामीलाई चपाउनेछ।
77
00:06:21,699 --> 00:06:23,534
तिमी त्यसको लागि चिन्तित छौ, मेरो हात होइन।
78
00:06:23,618 --> 00:06:25,161
त्यही भएर गाडीमै बस्नु भयो ।
79
00:06:25,244 --> 00:06:27,330
तपाईं किन यसो भन्नुहुन्छ? त्यो दुख्छ।
80
00:06:27,413 --> 00:06:30,124
मसँग मेरो कारणहरू थिए
कारबाट बाहिर ननिस्कनुको लागि।
81
00:06:30,208 --> 00:06:31,417
के? तिनीहरू के थिए?
82
00:06:32,543 --> 00:06:35,505
जब एक पुरुष र एक महिला एक्लै हुन्छन्
राति कारमा…
83
00:06:35,588 --> 00:06:37,507
येशू, तपाईं र तपाईंको बकवास।
84
00:06:38,007 --> 00:06:40,760
म मात्र चिन्तित छु
तपाईंको एकतर्फी क्रश नराम्ररी समाप्त हुनेछ।
85
00:06:40,843 --> 00:06:43,679
धेरै नराम्रो तपाईंले आफ्नो आँखामा चोट पुर्याउनुभयो
आफ्नो मुखको सट्टा।
86
00:06:43,763 --> 00:06:44,889
होइन।
87
00:06:46,349 --> 00:06:47,975
मलाई लाग्छ कि यो राम्रो छ मेरो आँखा दुख्यो।
88
00:06:48,059 --> 00:06:49,268
जे होस्, मान्छे।
89
00:06:53,981 --> 00:06:54,982
भाउजु।
90
00:06:55,983 --> 00:06:57,985
हेत्सलमा बस्ने शक्ति
91
00:06:58,069 --> 00:07:00,571
मानव शरीरले सहन सक्ने भन्दा बाहिर छ।
92
00:07:00,655 --> 00:07:03,324
त्यसैले हामीले त्यो शक्तिलाई दबाइरहनुपर्छ,
93
00:07:03,407 --> 00:07:05,576
ईश्वरीय आत्माको क्षमता प्रयोग गर्दै
यसलाई हेर्न।
94
00:07:06,244 --> 00:07:09,372
तर के गर्न सक्छु भने
95
00:07:09,872 --> 00:07:12,291
त्यो शक्ति पनि हेर्नुहोस,
दिव्य आत्मा जस्तै?
96
00:07:18,172 --> 00:07:20,466
जब तपाईले भन्नुभयो
राम्रो लाग्यो तिम्रो आँखा दुख्यो...
97
00:07:21,175 --> 00:07:23,052
मेरो आँखा दुखेको देखि,
म आत्माहरू देख्न सक्छु।
98
00:07:24,428 --> 00:07:27,932
हेत्सलको शक्ति आत्मामा आधारित छ,
त्यसैले मैले यो हेर्नु पर्छ, हैन?
99
00:07:29,308 --> 00:07:33,229
के यसको मतलब हा-युवा सक्षम हुनेछ
पहिले जस्तै बाहिर जाने?
100
00:07:33,312 --> 00:07:36,065
केही लाग्न सक्छ
कसरी पत्ता लगाउने समय,
101
00:07:36,983 --> 00:07:39,402
तर म उसलाई बाहिर निकाल्ने वाचा गर्छु।
102
00:07:39,485 --> 00:07:40,736
म उसलाई बाहिर निकाल्न सक्छु।
103
00:07:40,820 --> 00:07:43,823
तपाईको मतलब, दाजु? साँच्चै?
104
00:07:43,906 --> 00:07:45,408
- भाउजु ?
–कहिल्यै भनिनँ ।
105
00:07:45,491 --> 00:07:46,951
तिमीले मलाई बोलाएको त्यही हो।
106
00:07:47,535 --> 00:07:49,245
एक्कासी किन "दाजु" ?
107
00:07:49,328 --> 00:07:51,706
मैले तिमीलाई त्यो बोलाएको होइन।
पछाडि बस्नुहोस्। गर्मी छ।
108
00:07:52,540 --> 00:07:53,916
ढिलो गर्नुहोस्।
109
00:07:54,000 --> 00:07:56,586
चोट लागेको आँखाले तिम्रो दाजु
राख्न सक्दैन।
110
00:07:56,669 --> 00:07:57,878
म हतार गर्नुपर्छ, थाहा छ?
111
00:07:57,962 --> 00:08:01,507
यदि म हा-युवा हेर्न जाँदैछु,
मैले पहिले स्थान खोज्न आवश्यक छ।
112
00:08:01,591 --> 00:08:02,758
सहि हो दाजु ?
113
00:08:05,428 --> 00:08:06,429
जाऔं।
114
00:08:06,512 --> 00:08:09,724
SEORIN अस्पताल
115
00:08:12,476 --> 00:08:13,894
के यी सबै इच्छा भिडियोहरू हुन्?
116
00:08:15,021 --> 00:08:15,855
हो।
117
00:08:17,231 --> 00:08:18,941
हाम्रो अनुमान सहि हो भने,
118
00:08:19,817 --> 00:08:21,694
त्यसपछि यो, पहिलो पोस्ट भएको,
119
00:08:23,070 --> 00:08:25,823
इच्छा भिडियो भएको हुनुपर्छ
जसले एपलाई अभिशाप बनायो।
120
00:08:34,498 --> 00:08:35,499
म अब यो खेल्छु।
121
00:08:39,295 --> 00:08:40,421
ठीक छ।
122
00:08:49,347 --> 00:08:51,307
यो पागल कुतिया के गरिरहेको छ भनेर सोच्दै हुनुहुन्छ?
123
00:08:52,391 --> 00:08:54,602
म इच्छा गर्छु
तिमीले मलाई भनेजस्तै।
124
00:08:55,561 --> 00:08:56,896
मेरो इच्छा हो
125
00:08:58,105 --> 00:08:59,565
तिमीहरू सबैको मृत्युको लागि।
126
00:09:01,651 --> 00:09:04,528
म साँच्चै तपाईंहरू सबैलाई चाहन्छु
मरण मात्रै छोड्छ।
127
00:09:04,612 --> 00:09:06,197
यो मेरो इच्छा हो।
128
00:09:21,170 --> 00:09:22,088
यसमा कुनै शंका छैन ।
129
00:09:22,171 --> 00:09:23,881
Hyeong-wook and Do Hye-ryung...
130
00:09:26,258 --> 00:09:28,761
दुबैको एउटै मृत्यु भयो ।
131
00:09:30,513 --> 00:09:31,764
यो भिडियो खिच्ने फोन...
132
00:09:34,266 --> 00:09:35,309
रातो फोन हो।
133
00:09:48,989 --> 00:09:50,074
हाइजु इन्डस्ट्रियल कम्प्लेक्स
134
00:09:50,157 --> 00:09:51,283
मैले स्थान पाएँ।
135
00:09:52,535 --> 00:09:53,703
ठीक छ। जाऔं।
136
00:09:58,666 --> 00:10:01,794
डो Hye-ryung ले उनको इच्छा भिडियो खिच्यो
चिह्नित स्थानमा।
137
00:10:03,379 --> 00:10:06,340
इन्द्रेणी झ्याल सबैलाई याद छ
Polaroid फोटो मा, सही?
138
00:10:06,424 --> 00:10:07,258
हो।
139
00:10:08,634 --> 00:10:10,845
त्यो विन्डोको साथ भवन खोज्नुहोस्।
140
00:10:13,097 --> 00:10:16,434
रातो फोन पक्कै हो
त्यो झ्याल कहाँ छ, हैन?
141
00:10:16,517 --> 00:10:18,269
यो निश्चित रूपमा त्यहाँ हुनेछ।
142
00:10:18,352 --> 00:10:21,021
सम्झनुहोस्।
केवल तपाईं यसलाई त्यहाँबाट बाहिर निकाल्न सक्नुहुन्छ।
143
00:10:21,105 --> 00:10:25,109
तपाईं मात्र एक हुनुहुन्छ
रातो फोन र म दुवैसँग जोडिएको।
144
00:10:28,696 --> 00:10:30,114
चिन्ता नगर्नुहोस्, से-आह।
145
00:10:30,197 --> 00:10:33,409
जबसम्म तपाईंसँग थ्रेड छ,
तिनीहरूले तपाईंलाई छुन सक्दैनन्।
146
00:10:39,957 --> 00:10:42,626
तर यो इन्द्रेणी झ्याल के हो?
147
00:10:44,044 --> 00:10:46,464
यहाँ। एक चोटि हेर्नुहोस्
र से-आहलाई दिनुहोस्।
148
00:10:46,547 --> 00:10:48,132
- आह, यसलाई समात्नुहोस्।
-ठीक छ।
149
00:10:49,133 --> 00:10:52,762
त्यसैले हामीले सबै गर्नुपर्छ
त्यो रातो फोन चीज फेला पार्छ
150
00:10:52,845 --> 00:10:57,808
र यसलाई हा-यंगमा ल्याउनुहोस्
से-आह पूर्ण रूपमा ठीक हुनको लागि, हैन?
151
00:10:57,892 --> 00:10:59,268
अवश्य पनि।
152
00:11:01,479 --> 00:11:05,983
Geon-woo र Na-ri
पनि सामान्यमा फर्किन्छ, हैन?
153
00:11:06,066 --> 00:11:06,901
हो।
154
00:11:07,860 --> 00:11:11,155
यदि हामीले maehyung भेट्टायौं भने,
हामी सबैलाई श्रापित बचाउन सक्षम हुनुपर्छ।
155
00:11:15,159 --> 00:11:15,993
ओह, यो सहि हो।
156
00:11:16,076 --> 00:11:20,331
Na-ri र मैले केहि फेला पारे
जब हामी नर्सको कार्यालयमा गयौं।
157
00:11:24,210 --> 00:11:25,544
घाँटीमा चोट लागेको छ।
158
00:11:26,670 --> 00:11:27,505
"Kwon Si-won"?
159
00:11:28,714 --> 00:11:30,800
बाकुनमा गएको शमनको बच्चा ?
160
00:11:31,967 --> 00:11:34,970
भाउजु, यो तस्बिर खिच्नुहोस्
र आफ्नो बहिनीलाई पठाउनुहोस्।
161
00:11:35,054 --> 00:11:35,888
ठीक छ।
162
00:11:58,202 --> 00:11:59,453
गिरिगो
एउटा इच्छा बनाउनुहोस्
163
00:12:03,707 --> 00:12:05,960
तिमीलाई बकवास, दो Hye-ryung!
164
00:12:07,628 --> 00:12:10,756
Do Hye-ryung को श्राप दोहोर्याउनुहोस्।
165
00:12:10,840 --> 00:12:12,174
तपाईको इच्छा पूरा भएको छ
166
00:12:48,878 --> 00:12:50,546
हाइजु इन्डस्ट्रियल कम्प्लेक्स
167
00:12:50,629 --> 00:12:51,630
दश मिनेट बाहिर।
168
00:12:52,381 --> 00:12:53,215
ठीक छ।
169
00:13:01,140 --> 00:13:02,600
नडराऊ।
170
00:13:02,683 --> 00:13:04,059
म यहाँ छु तिमीहरु संग।
171
00:13:10,608 --> 00:13:12,651
BAEKUN
-डोङ
172
00:13:23,120 --> 00:13:24,705
पक्कै पनि यहाँ डरलाग्दो छ।
173
00:13:30,044 --> 00:13:32,379
मार्ग फेला पार्न सकिँदैन।
174
00:13:38,385 --> 00:13:39,386
के?
175
00:13:42,848 --> 00:13:44,224
सीधा अगाडि, सही?
176
00:13:44,308 --> 00:13:46,894
हो, सीधा अगाडि। जारी राख्नुहोस्।
177
00:13:58,906 --> 00:14:01,033
-हह? यो कुरामा के गल्ती छ?
- यो के हो?
178
00:14:01,825 --> 00:14:03,494
मेरो फोनको GPS ले पनि काम गरिरहेको छैन।
179
00:14:05,663 --> 00:14:07,706
मलाई लाग्छ हामी यहाँ दायाँ घुम्छौं।
180
00:14:25,808 --> 00:14:27,559
यो के हो?
181
00:14:50,874 --> 00:14:52,292
कडा समात्नुहोस्!
182
00:15:05,305 --> 00:15:06,140
सन्चै हुनुहुन्छ ?
183
00:15:08,892 --> 00:15:10,978
- के तपाई सन्चै हुनुहुन्छ ?
- हो, मलाई लाग्छ हामी ठीक छौं।
184
00:15:45,304 --> 00:15:46,764
यो एक नराम्रो छ।
185
00:15:49,850 --> 00:15:50,726
होइन!
186
00:15:57,649 --> 00:16:00,402
सम्झनुहोस्।
केवल तपाईं यसलाई त्यहाँबाट बाहिर निकाल्न सक्नुहुन्छ।
187
00:16:01,070 --> 00:16:05,365
तपाईं मात्र एक हुनुहुन्छ
रातो फोन र म दुवैसँग जोडिएको।
188
00:16:08,702 --> 00:16:12,122
हाम्रा गल्तीहरू बन्द गर्नुहोस्
र सबै अशुभ भाग्यलाई बचाउनुहोस्।
189
00:16:21,465 --> 00:16:22,966
हे! अह! ढोका नखोल्नुहोस्!
190
00:16:24,885 --> 00:16:26,220
ढोका नखोल्नुहोस्! होइन!
191
00:16:40,442 --> 00:16:41,276
भाउजु।
192
00:16:43,946 --> 00:16:45,697
हे भगवान! भाउजु !
193
00:17:01,338 --> 00:17:02,422
यो ठीक छ।
194
00:17:03,340 --> 00:17:05,175
होइन, केही नभन!
195
00:17:09,471 --> 00:17:10,848
तपाईंले गर्नु पर्छ।
196
00:17:14,476 --> 00:17:16,061
तपाईं मात्र यो गर्न सक्नुहुन्छ।
197
00:17:17,354 --> 00:17:19,940
रातो फोन खोज्नुहोस्, त्यसैले हामी
198
00:17:21,692 --> 00:17:24,570
हतारमा हेट्सल फर्कन सकिन्छ।
199
00:17:28,407 --> 00:17:29,950
यो ठीक छ। नरोऊ।
200
00:17:32,870 --> 00:17:34,496
दाजु, चक्कु…
201
00:17:34,580 --> 00:17:35,539
ठीक छ।
202
00:17:36,165 --> 00:17:37,833
कुरा नगर्नुहोस्, ठीक छ?
203
00:17:40,377 --> 00:17:41,336
यहाँ छ चक्कु।
204
00:17:43,505 --> 00:17:44,339
Geon-woo।
205
00:17:45,924 --> 00:17:47,926
जब आत्मा कम्पास घुम्न थाल्छ,
206
00:17:48,010 --> 00:17:50,804
यसको मतलब ती चीजहरू
अर्को तर्फबाट नजिकै छन्।
207
00:17:51,847 --> 00:17:55,058
त्यसैले त्यसमा ख्याल राख्नुपर्छ ।
Se-ah सुरक्षित राख्नुहोस्।
208
00:17:55,767 --> 00:17:56,602
ठीक छ।
209
00:17:58,061 --> 00:17:59,021
म उसको रक्षा गर्नेछु।
210
00:18:00,022 --> 00:18:00,939
ठीक छ।
211
00:18:03,275 --> 00:18:04,568
जानुहोस्। हतार गर्नुहोस्।
212
00:18:05,402 --> 00:18:06,403
जानुहोस्, छिटो।
213
00:18:08,363 --> 00:18:09,198
से-आह, जाऔं।
214
00:18:09,281 --> 00:18:10,282
कृपया।
215
00:18:10,866 --> 00:18:11,783
कृपया।
216
00:18:17,331 --> 00:18:18,999
हे भगवान। भाउजु।
217
00:18:20,292 --> 00:18:21,126
ओह, 119।
218
00:18:22,294 --> 00:18:23,587
यो ठीक छ।
219
00:18:31,303 --> 00:18:32,679
के केटाकेटीहरूले छोडे?
220
00:18:33,430 --> 00:18:34,848
हो, तिनीहरूले छोडे।
221
00:18:36,141 --> 00:18:38,560
ठीक छ, त्यसोभए मलाई अब आराम गर्न आवश्यक छ।
222
00:18:39,519 --> 00:18:41,855
बोल्न बन्द गर्नुहोस् र मसँग बस्नुहोस्!
223
00:18:43,148 --> 00:18:43,982
ठीक छ।
224
00:18:44,942 --> 00:18:45,943
भाउजु।
225
00:18:46,902 --> 00:18:47,736
हो।
226
00:18:49,446 --> 00:18:52,407
बहिनीकहाँ जाउ ।
हेट्सल जानुहोस्।
227
00:18:53,158 --> 00:18:54,451
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
228
00:18:54,952 --> 00:18:57,663
मैले 119 मा फोन गरे। त्यहाँ बस्नुहोस्!
229
00:18:59,706 --> 00:19:00,582
भाउजु,
230
00:19:01,083 --> 00:19:03,752
तिमीले पाउनेछौ भन्यौ
मेरो बहिनी त्यहाँबाट बाहिर!
231
00:19:05,254 --> 00:19:07,506
त्यसैले म माथि नमर!
232
00:19:09,258 --> 00:19:10,259
"भाइ ।"
233
00:19:13,428 --> 00:19:15,389
-हो, भाउजु।
-"दाजु ।"
234
00:19:15,472 --> 00:19:16,556
भाउजु।
235
00:19:17,516 --> 00:19:19,768
होइन, तपाईं मर्न सक्नुहुन्न।
236
00:19:24,856 --> 00:19:25,691
अह!
237
00:19:30,487 --> 00:19:31,321
यो हेर्नुहोस्।
238
00:19:31,822 --> 00:19:33,156
यसरी, हैन?
239
00:19:33,657 --> 00:19:34,491
हो।
240
00:19:39,705 --> 00:19:40,539
यो विन्डो।
241
00:19:41,248 --> 00:19:42,541
हामीले मात्र खोज्न आवश्यक छ।
242
00:19:44,042 --> 00:19:44,876
जाऔं।
243
00:19:58,932 --> 00:20:02,019
इन्द्रेणी झ्याल।
244
00:20:08,734 --> 00:20:09,943
येशू।
245
00:20:10,527 --> 00:20:11,528
धिक्कार छ।
246
00:20:13,155 --> 00:20:14,156
यहाँ छैन, मलाई लाग्छ।
247
00:20:24,374 --> 00:20:25,751
यहाँ पनि छैन ।
248
00:20:48,190 --> 00:20:49,191
से-आह।
249
00:20:49,274 --> 00:20:51,193
मलाई त्यो Polaroid फोटो फेरि हेर्न दिनुहोस्।
250
00:20:51,276 --> 00:20:52,110
ठीक छ।
251
00:20:57,282 --> 00:20:59,993
हामीसँग धेरै समय छैन।
विभाजन गरौं र यसलाई खोजौं।
252
00:21:00,494 --> 00:21:02,704
-ठीक छ।
- म यो बाटो जान्छु र यसलाई खोज्छु।
253
00:21:03,205 --> 00:21:04,039
सावधान रहनुहोस्।
254
00:21:04,539 --> 00:21:05,374
तपाईं पनि।
255
00:21:10,921 --> 00:21:13,590
तल्लो-दायाँ पेटको घाउ प्रवेश।
भारी रक्तस्राव।
256
00:21:14,174 --> 00:21:15,717
तिमी बाँच्नु पर्छ दाजु।
257
00:21:24,476 --> 00:21:26,561
भारी रक्तस्रावको अपेक्षा गर्नुहोस्।
ट्रान्सफ्युजन तयारी गर्नुहोस्।
258
00:21:26,645 --> 00:21:27,896
म यसलाई अब हटाउनेछु।
259
00:21:28,397 --> 00:21:29,231
सक्शन!
260
00:21:29,314 --> 00:21:30,690
यो विन्डो पनि होइन।
261
00:21:32,234 --> 00:21:33,443
यो पनि होइन।
262
00:21:41,827 --> 00:21:44,204
Geon-woo! मैले भेट्टाएँ!
263
00:21:44,287 --> 00:21:45,664
हुह? तपाईंले फेला पार्नुभयो?
264
00:21:53,672 --> 00:21:55,257
तपाईंले फेला पार्नुभयो? कहाँ?
265
00:22:14,192 --> 00:22:15,068
हा-युवा।
266
00:22:16,653 --> 00:22:19,656
भाउजु सञ्चालन कोठामा हुनुहुन्छ।
267
00:22:20,782 --> 00:22:22,826
उसले हामीलाई बचाउन खोजिरहेको थियो।
268
00:22:22,909 --> 00:22:25,036
होइन, हा-जून। यसरी नसोच्नुस् ।
269
00:22:25,537 --> 00:22:28,415
तिम्रो दोष होइन,
र शल्यक्रिया राम्रो हुनेछ।
270
00:22:33,879 --> 00:22:35,297
म त्यहाँ जान्छु।
271
00:22:35,380 --> 00:22:36,214
ठीक छ।
272
00:22:47,184 --> 00:22:48,393
यी सिँढीहरू भाँचिएका छन्।
273
00:22:54,483 --> 00:22:55,692
Geon-woo, यहाँ!
274
00:23:18,298 --> 00:23:20,425
अह, सावधान रहनुहोस्।
275
00:23:21,968 --> 00:23:22,802
ठीक छ।
276
00:23:31,686 --> 00:23:32,521
जाऔं।
277
00:23:38,151 --> 00:23:38,985
हे
278
00:23:40,362 --> 00:23:42,656
होल्ड गर्नुहोस्। म पहिले जान्छु।
279
00:23:44,157 --> 00:23:45,325
होइन, यो ठीक छ।
280
00:23:45,825 --> 00:23:46,993
म पहिले जान्छु।
281
00:24:10,976 --> 00:24:11,977
अर्को विकल्प छैन।
282
00:24:13,979 --> 00:24:15,939
के गर्दै हुनुहुन्छ? हुह?
यो खतरनाक छ।
283
00:24:17,732 --> 00:24:18,817
के गर्दै हुनुहुन्छ?
284
00:24:21,736 --> 00:24:22,904
हे, तपाईं हाम लाग्दै हुनुहुन्छ?
285
00:24:24,072 --> 00:24:25,407
यो बल्ल खाली छ।
286
00:24:28,034 --> 00:24:29,786
अझै, मलाई सट्टा पार गर्न दिनुहोस्।
287
00:24:33,665 --> 00:24:35,500
म मात्रै हुँ
जसले फोन फेला पार्न सक्छ।
288
00:24:36,835 --> 00:24:37,836
चिन्ता नगर्नुहोस्।
289
00:24:47,887 --> 00:24:49,180
से-ए, तिमी सन्चै छौ?
290
00:24:52,350 --> 00:24:53,184
हो।
291
00:24:53,935 --> 00:24:55,061
म ठिक छु।
292
00:24:56,354 --> 00:24:58,440
Geon-woo, यो खतरनाक छ। त्यहाँ बस्नुहोस्।
293
00:25:01,318 --> 00:25:03,320
के भन्दै हुनुहुन्छ ?
म पनि भेट्दै छु ।
294
00:25:03,403 --> 00:25:04,279
Geon-woo।
295
00:25:04,779 --> 00:25:05,905
म साँच्चै ठीक छु।
296
00:25:06,406 --> 00:25:08,116
म जाँच गर्छु र फिर्ता आउनेछु।
297
00:25:39,856 --> 00:25:40,857
से-आह।
298
00:26:27,445 --> 00:26:28,279
ना-रि।
299
00:26:29,531 --> 00:26:30,532
ना-री!
300
00:26:33,410 --> 00:26:34,536
अह!
301
00:26:47,090 --> 00:26:48,216
लिम ना-री!
302
00:26:53,763 --> 00:26:55,390
तपाईं कतै जानु हुन्न।
303
00:26:55,890 --> 00:26:57,183
म तिमीलाई जान दिने छैन।
304
00:26:57,267 --> 00:26:58,226
कृपया!
305
00:26:58,309 --> 00:27:00,061
आफ्नो होशमा आउनुहोस्!
306
00:27:06,484 --> 00:27:08,903
आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्
र सोच्न एक क्षण लिनुहोस्।
307
00:27:09,487 --> 00:27:11,364
"सारा संसार चटाई हो।"
308
00:27:11,448 --> 00:27:12,574
"म यो गर्न सक्छु।"
309
00:27:13,324 --> 00:27:14,743
तस्विर कि,
310
00:27:14,826 --> 00:27:17,203
र जब तपाईं आफ्नो आँखा खोल्नुहुन्छ,
पागल जस्तै दौड र हाम।
311
00:27:17,287 --> 00:27:18,371
म यो गर्न सक्छु।
312
00:28:17,639 --> 00:28:18,473
ना-रि।
313
00:28:24,729 --> 00:28:25,563
ना…
314
00:29:31,546 --> 00:29:32,797
ना-रि।
315
00:29:35,675 --> 00:29:38,219
ना-री, यो तपाईं हो, हैन?
316
00:29:46,644 --> 00:29:49,564
हामी कसरी यस्तो समाप्त भयो?
317
00:29:55,862 --> 00:29:57,739
ना-रि।
318
00:30:02,201 --> 00:30:03,036
ना-रि।
319
00:30:04,954 --> 00:30:05,997
यहाँबाट निस्कौं।
320
00:30:11,252 --> 00:30:13,296
सँगै फर्कौं।
321
00:30:13,838 --> 00:30:14,672
ठीक छ?
322
00:30:15,173 --> 00:30:16,716
छैन।
323
00:30:18,760 --> 00:30:21,054
मैले तिमीलाई भनें हामी
यहाँबाट बाहिर निस्कन सक्दैन।
324
00:30:23,806 --> 00:30:25,642
मैले तिमीलाई जान नदिने भनेको थिएँ।
325
00:30:30,647 --> 00:30:31,481
होइन!
326
00:30:40,990 --> 00:30:42,241
अह!
327
00:30:42,325 --> 00:30:43,868
से-आह, यसलाई बाहिर स्न्याप!
328
00:30:46,412 --> 00:30:47,538
से-आह।
329
00:30:47,622 --> 00:30:48,665
अह!
330
00:30:48,748 --> 00:30:49,582
छैन।
331
00:30:51,125 --> 00:30:51,960
से-आह…
332
00:34:35,099 --> 00:34:37,852
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा: Sung In Jang